外国语言学硕士论文题目

外国语言学硕士论文题目一

1 《拉帕西尼的女儿》的脸面性解读
2 口语复述题评分标准的实证研究
3 评价理论视角下护士反思话语的人际意义分析
4 对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词 
5 基于textrank与log-likelihood的chrome浏览器中文词云插件的设计与开发
6 文化话语视角下的少数民族民间文学发展和传播研究——以纳斯列丁·阿凡提故事为例
7 评价视角下杨澜访谈录中介入资源的分析
8 翻译的创作性——以软性新闻中译英为例
9 论二宫尊德的江户时代秩序观
10 中美用于提出负面评价的ca非优先结构执行策略对比——以《夜线》及拉里·金人物访谈为例
11 英汉借贷词范畴化对比研究
12 中国学者国际期刊论文发表的观念研究：应用语言学视角
13 语域理论视阈下英语商务合同汉译研究
14 文化话语视角下的当代中国教育政策话语发展研究——以四份国家教育政策文本分析为例
15 互文性视角下《山月记》的翻译研究
16 英语专业大一新生对交际教学口语课堂持积极态度的研究
17 文化差异下汉语“喜”内涵语义与翻译可接受性的研究
18 顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究
19 中美少数民族语言政策对比研究——以藏语和西班牙语的语言政策为例
20 从语言、文化的角度看日式点心的命名
21 「xなぃょぅにy」句式的语用学意义分析
22 词义演变对翻译的影响——以日译汉为中心
23 非英语专业博士生学术英语写作中的元认知因素研究
24 关联理论视角下文化缺省的翻译补偿策略研究——以葛浩文的《红高粱》译本为例
25 论《雾都孤儿》中的陌生化手法应用
26 顺应论视角下广告中的英汉语码转换研究——以中国市场自2002年的汽车广告为例
27 冰岛语言保护政策对当地英语推广的影响研究
28 大学生二语动机自我系统理论的实证研究
29 英汉诗篇语义模糊性对比研究
30 万比洛夫戏剧文本中作者言语的特点和功能
31 英汉歌曲爱情隐喻对比研究
32 英汉中动构式对比研究 
33 网络称呼语的日常使用及态度研究——社会语言学视角下“亲”的个案研究
34 基于输入假设的二语阅读词汇附带习得研究
35 跨文化语境下的中外委婉语和禁忌语对比研究
36 日语衔接性语篇的汉译研究
37 范畴相关理论指导下的大学英语词汇学习策略的研究
38 关联理论视阈下英语歌词汉译研究
39 违反合作原则视角下的《纸牌屋》第一季的会话含义研究
40 真实性原则下的大学英语四、六级口语考试研究

外国语言学硕士论文题目二

41 日汉“v+来（去）”的意义用法和翻译
42 英语母语者和汉语母语者英语发音时长模式对比研究
43 英语专业学生说明文中句法复杂性的分析
44 从合作原则视角研究小说《简·爱》中的会话含义
45 合作原则视角下的言语幽默解读——以情景剧《查莉成长日记》为例
46 关联理论视角下言语反讽的语言策略研究——以简·奥斯汀的《理智与情感》为例
47 小组合作学习法在雅思口语课堂应用的实证研究
48 目的论视角下字幕的翻译策略研究——以《破产姐妹》为例
49 系统功能语法框架下的奥巴马和布什就职演讲批评话语分析
50 读者反应论视角下《落花生》三英译本比较研究
51 中西象棋中的文化语义对比研究
52 东正教文化翻译若干问题研究——以等值翻译理论为指导
53 概念隐喻视角下《战地春梦》和《蛙》的互文性比较研究
54 文化功能对等理论下汉语“禄”语义及翻译效果的研究
55 衔接与连贯在大学英语写作中的应用研究
56 鲁勃佐夫诗歌的“寂静”概念研究
57 米歇尔·奥巴马校园演讲中的主位及主位推进模式分析
58 从认知视域论《庄子》隐喻英译
59 关联理论视角下的美剧《生活大爆炸》中语用失误研究
60 美韩报社关于朝鲜第三次核试验新闻报道的批评性话语分析
61 美国两党政治语篇的批评性隐喻分析——以美国2012年总统竞选演讲为例
62 基于语料库的门罗作品文体学分析——以《逃离》为例
63 基于后殖民译论的gone with the wind两个中译本比较研究
64 汉英同传中类主语结构在处理汉语长定语时的应用
65 《老人与海》中的元语用意识标示语分析
66 可表演性视角下的中国戏剧英译策略——以英若诚的《家》英译本为例
67 从生态翻译学三维转换角度浅议广告英译汉
68 非英语专业大学生英语磨蚀实证研究
69 从译者主体性角度研究徐迟翻译风格——以《瓦尔登湖》为例
70 源语语体对英汉同传译语质量的影响
71 从目的论角度比较分析moment in peking两个中文译本
72 基于小型自建语料库的电视同传特征研究
73 语境与喜剧电影中幽默元素的翻译——以《四个婚礼和一个葬礼》字幕翻译为例
74 mbti人格类型与同声传译质量相关性研究
75 从功能翻译角度分析情景喜剧中的幽默翻译——以《老友记》德译及汉译为例
76 初级与高级同传学员主要信息提取能力对比研究——以英文即兴发言为例
77 对在线翻译软件英法翻译质量的研究
78 话语分析视角下嘉兴地区一代农民工的留城意愿调查
79 《白鲸》的崇高之美
80 汉语普通话的多维语域变异研究

外国语言学硕士论文题目三

81 英汉即兴演讲同传中停顿特点与流利度的关联研究
82 英汉翻译中“of”和“的”的对比研究
83 中国东北地区英语学习者一般疑问句韵律特征研究
84 中美新闻报道中的级差资源比较分析——以马航mh370事件为例
85 外宣网页的多模态话语研究——以中国文化网为例
86 中国英语专业学习者与本族语者近义词语义韵个案研究
87 经济原则视角下的汉语外宣翻译材料英译策略研究
88 语域理论视阈下的英语访谈节目研究 
89 一项基于语料库的中国高等英语学习者议论文写作中程式语的对比研究
90 小说《紫色》和其改编电影主题的异同
91 商务英语信函中模糊语言的语用研究
92 新大学英语四级考试对大学英语学习反拨作用的研究
93 学术论文英文摘要的主位推进模式研究
94 中国英语学习者显性与隐性语法知识发展差异实证研究
95 《厨房》中译本的归化与异化
96 英汉动物习语隐喻的认知比较研究
97 从认知视角分析口译过程中的释意理论
98 英文商业广告的体裁互文性研究
99 大学生英语写作中的母语负迁移现象探究
100 《艾伦秀》中言语幽默的动态语用分析
101 大学英语写作课堂中批判性思维能力培养研究
102 合作原则视角下《老爸老妈浪漫史》中的言语幽默分析
103 关于“コ·ソ·ァ”与“这·那”的互译研究
104 初级汉英学习字典中的汉字声旁信息
105 评价理论视角下《新闻周刊》构建中国形象研究
106 《拉帕西尼的女儿》的政治无意识解读
107 在认知心理学视角下谈同声传译译员的译前准备研究
108 面向网络诊断的患者自述信息抽取研究
109 汉英讲座同声传译中的简化处理
110 脱离原语语言外壳对口语化发言汉英同传的影响
111 英汉翻译语言接触与汉语变异——一项基于《〈中国翻译〉英译汉选萃》语料的对比研究
112 文化负载词的变译探析——以谭恩美《喜福会》的汉译为例
113 基于框架的英语动词多义性研究
114 试从功能翻译理论看中国白皮书英译本中冗余现象的成因及解决方案
115 基于题元角色和句法论元的英语“-(a)tion型”名物化词语的语义关联研究
116 幽默语言的隐喻机制研究——以美剧《老爸老妈的罗曼史》为例
117 多项选择题和信息判断题对学生听力测试表现和听力策略的影响
118 基于语料库的名动转类词认知研究
119 生态翻译学视角下电视同声传译译员的适应与选择
120 从功能主义翻译理论角度看化妆品品牌名称的中文翻译